1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
REDUX REDUX

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Sonderangebote stehen auf der Tafel, Puppe.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Lass mich dir ein Menü besorgen.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Schatz?

5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
Entschuldigung.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Wähle etwas aus
ab der ersten Seite.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Wegen dem schicken Zeug
hinten?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Sie kommen nicht raus und schauen
wie die Bilder.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Ich--ich will nichts
aus der Küche.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Ich äh, ich muss los.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Nun, lass mich dir etwas besorgen
für die Straße.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Du siehst aus, als könntest du es gebrauchen.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Danke, Deb.

15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ Bau mich auf ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ Bau mich wieder auf ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ Reiß mich nieder ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ Reiß mich wieder nieder ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ Bau mich auf ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ Bau mich wieder auf ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ Reiß mich nieder ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ Reiß mich wieder nieder ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Ah ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Wo ist ihr Körper?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
Wer zum Teufel bist du?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- Nummer 12.
- Du willst leben?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Erzähl mir etwas über sie.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Wie heißt sie?

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Wie sah sie aus?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
Wo ist sie?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Ihr Name war Anna.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Sie lebte ihr ganzes Leben
in 14 Jahren.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Wofür?
Dich zu treffen?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
In einen Graben geworfen werden?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H-- h-- warte mal.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Wo ist sie?
- Erinnerst du dich überhaupt?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Bitte.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Scheiße.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Brauche etwas Zeit zum Durchschauen
Dieses Menü, Schatz?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Wer arbeitet in der Küche?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Ich weiß nicht.
- Äh, Gustavo und Marvin.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Suchen Sie jemanden?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb! Kannst du das bekommen?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Neville funktioniert nicht?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
Da war ein Haar in meinem Burger,
das ist ekelhaft.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Ich möchte eine Rückerstattung--

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Sie... sie hat das Ganze aufgegessen.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, ich sage dir, sie hat es gesagt
absichtlich da drin

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
und ich könnte krank werden--

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Sahne und Zucker?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Halten Sie es.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Beweg dich nicht.
Nicht bewegen!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Warten!
Warten!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Hey, kann ich dir bei der Suche helfen?
Was suchen Sie?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Alles gut, danke!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Äh, Ma'am, ich werde es brauchen
um Ihren Mietvertrag einzusehen.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Ma'am?
Ma'am, halten Sie das Auto an!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Ma'am, steigen Sie aus dem Auto, okay?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Stoppen!
Stoppen!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Bewegen!
- Oh, oh Scheiße!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
„Warnung des Polizeifunks“ .

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Auf der Suche nach einem Verdächtigen.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Scheiße.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fu--

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Scheiße.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Scheiße.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Halten Sie es! Halten Sie es!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Halten Sie es!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Komm da raus!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Öffne die Tür!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Ich sagte, mach auf!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Verschwinde da!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Verstoß! Verstoß!
- Verstoß!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Ja, äh, hast du?
Gibt es angrenzende Zimmer?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
NEIN.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Oder... oder zwei Zimmer weiter
miteinander mit einem Kinderbett?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Ich kann dich so einsetzen,
Raum 12 und 13.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Hallo, tut mir leid.
- Hallo, kann ich in diesem Zimmer bleiben?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Äh, es tut mir leid, was?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Tut mir leid, ich--ich weiß, das ist komisch,
Es ist nur ähm, die Tür

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
war bereits geöffnet, also--

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Meine Sachen sind schon drin.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Hallo.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Hallo.
- Oh, hallo.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Du hast kein Feuerzeug,
zufällig?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Ich--wenn Sie mich fragen würden
vor zwei Wochen,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Ich hätte es getan, aber ich habe einfach aufgehört.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Es tut mir so leid.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Verdammt.
- Bist du sicher, dass du aufgehört hast?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
Nicht nur,
einen kleinen Urlaub machen?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Äh, ich bin mir ziemlich sicher.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Ich nicht, ich-- ich habe äh,
Nikotinkaugummi.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Äh...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Aber,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Es ist ein bisschen verschwitzt.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Wie kann ich widerstehen?

97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Bist du neu hier?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Es ist nicht so beängstigend
wenn du da unten ankommst.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Ja, ich war, ähm, unterwegs
zu einem ähnlichen.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Ehrlich gesagt, es fühlt sich einfach an
wie ein paar Bierabende

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
könnte mir besser tun.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Ja.
- Das höre ich.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Was denken Sie?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Auf ein Bier?
- Um ein Bier zu holen?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Für die-- für die,
Also wir beide?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Ja.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Es sei denn, du hast das auch aufgegeben.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Hören Sie, ich äh,
Ich kann da nicht runter.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Lass mich dir ein Bier spendieren.
Oder eine Sieben und Sieben.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Nun, das ist mein Getränk.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Mein erstes Treffen, ähm,

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
Ich glaube, es dauert einen Monat
nach dem Tod meiner Frau,

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
und ich war, ähm, emoti-- ich war--
Äh, es war rou-- es war schlimm.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
Und ich bin zu spät aufgetaucht,
und entschuldigte sich bei allen,

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
kam herein, setzte sich und dieser Typ
erzählte eine Geschichte

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
ungefähr, ähm, vom Wagen fallen

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
und stieß mit seinem Auto zusammen
ein Schlagbaum auf einer Autobahn.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Und die nächste Frau begann
Ich rede über die Herstellung von Meth

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
in diesem Meth... wurde mir klar
Ich war in der falschen Besprechung.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Ja.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
Und ich beobachte alle
erzählen ihre Geschichten,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
und an diesem Punkt
Ich wusste es nicht

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
das du nicht teilen musstest
Als du zum Treffen kamst,

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
also hatte ich schreckliche Angst
dass ich gerufen werde

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
weil ich ein Drogenfahnder bin, wenn ich es nicht sage
eine ebenso schreckliche Geschichte.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Also zermartere ich mein--
und ich habe noch nie harte Drogen gesehen

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
in meinem Leben, aber ich denke nach
über vielleicht meine Hintergrundgeschichten

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
dass ich Meth nahm
und den Tiefpunkt erreicht,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
Als würde man einen Kerl in einem Bad auflösen.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
Ich habe nachgedacht
über Breaking Bad.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
Ich habe darüber nachgedacht
jede Folge von Pause--

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Ich habe versucht, mich zu erinnern.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Aber äh, als die Zeit gekommen war,
Ich habe mich entschuldigt,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
und überhaupt,
das war meine erste Sitzung.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Nun, ich äh, ich habe mein erstes Mal verbracht
Sitzung versucht--

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen
um über meine Tochter zu sprechen,

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
und dieser 20-jährige Junge,
Ich meine, dieser Teenager ist--

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
ist ein emotionales Wrack
in der Ecke,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
genau wie lautes, hässliches Weinen,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
Also habe ich... ich habe aufgehört, weißt du,
ihn das Wort ergreifen zu lassen,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
Ich dachte, er sei gerade Waise geworden.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Sicher.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Aber wie sich herausstellt, seines
Freundinnen haben ihn einfach verlassen.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Komm schon, Alter, weißt du?
haltet es zusammen.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Du hast deine Tochter verloren?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Es ist lange her.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Äh, entschuldigen Sie, ich kann--
Können wir schließen?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Willst du hier raus?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Äh, ja, sicher.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Ist Ihr Platz in der Nähe?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh ja, ja, sicher.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Irene?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
Ich bin Frau Baker.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Ich hatte dich für die neunte Klasse
Algebra.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Äh, ich--ich glaube, du hast mich erwischt
mit jemand anderem verwechselt.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mama, das ist nicht sie.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Was?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- Das ist nicht sie.
- Sie ist weg, Mama.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Sie fanden sie später
ihre Tochter starb.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Oh mein Gott, das stimmt.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Es tut mir leid.
Sie war eine alte Schülerin von mir.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Du siehst genauso aus wie sie.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Weißt du was, ähm,
Ich muss los.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Oh.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
Hey.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Entschuldigung, das ist dumm.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Nein, es tut mir leid.
- Äh, das war äh, wild.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Geht es dir gut?
- Ja, ich weiß es nicht.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Diese... diese Frau, sie hat es verstanden
Ich habe mich mit jemand anderem vermischt

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
und es ist einfach irgendwie
hat mich umgehauen, schätze ich.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Ich--ich fühle mich einfach wie ich
sollte eigentlich nicht hier sein.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Liegt das daran, dass sie es wusste?
Dein Name

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
und das war--
und dann sagte sie

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
dass sie dich gefunden haben
nachdem deine Tochter gestorben ist--

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Es ist... ich-- können wir es anerkennen?
das war nur ein bisschen--

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Ich... ich spiele nur Aufholjagd
hier.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Ich bin froh, dass du mit dem Rauchen aufgehört hast.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Ich glaube, du hast dich endlich umgedreht
eine Ecke.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Du brauchst mich verdammt noch mal nicht
Dinge für Sie bereit.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Du siehst gut aus, Jonathan.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Kann ich Ihnen etwas sagen?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Ja, sicher.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Wir haben uns schon einmal getroffen.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Wann?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Letzte Woche.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Und die Woche davor.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Und die Woche davor.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Und dann haben wir, äh,
Wir gehen in diese Bar

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
und dann ficken wir in deinem Auto.

191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Okay.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Es ist das, was mir am nächsten kommt
zu einer monogamen Beziehung.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Schnüren Sie diese mit PCP?
oder...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
Wovon redest du?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Ich wollte es dir sagen
schon sehr lange.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Wir haben uns kennengelernt und gefickt
Hunderte Male

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
in verschiedenen Paralleluniversen.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Ich bin gereist
durch sie.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
Ich äh,

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Ich blieb in einem Universum
zwei Monate bei Dir.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Was ist das?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Wann hast du das gemacht?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Hab keine Angst.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Ich--ich bin gereist
durch sie schauend

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
für meine Tochter.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Auf der Suche nach einer Welt, in der sie
wurde nicht entführt und ermordet.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Aber jedes Universum ist genauso
der davor.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Sie sind alle gleich.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Die Veränderungen sind so klein,
man kann sie kaum bemerken.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Sie war in allen Fällen tot.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Also töte ich einfach weiter
der Bastard, der ihr das angetan hat,

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
immer und immer wieder.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Ich kann nicht aufhören.
Ich kann nicht aufhören.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Er hat mir alles genommen.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Ich weiß es nicht einmal
was ich mehr bin.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Also, was kann ich dir bringen, Schatz?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Arbeitet Neville heute Abend?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Er rief sich krank.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Er ist ein Freund von dir?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
Nein.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Oh, Scheiße!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Wer zum Teufel bist du?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- Es ist okay, es ist okay.
- Ich werde dir nicht wehtun.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Geh verdammt noch mal von mir weg!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Hören Sie, ich kann Ihnen helfen.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Zurück!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Oh, Gott!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
Scheiße.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Ich bin auf deiner Seite.
Wir holen dich hier raus.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Aufleuchten.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Hören Sie, wenn er uns überfällt,
Steck ihn in den Bauch und renne.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Oh Scheiße.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Es ist okay.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
Ist er hier?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Er ist weg.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Es wird dir gut gehen.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über ihn.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Ich werde mich darum kümmern--
- Er ist entkommen.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Ich werde ihn finden.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Es gibt eine Polizeistation
ein paar Blocks von--

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Nein, auf keinen Fall.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Wo wohnst du?
- Ich bringe dich nach Hause.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Schau, ich muss es mitbringen
Du irgendwo.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Ich bin so hungrig.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Ich bringe dich wohin du willst.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Weißt du, jemand macht sich Sorgen
Ich bin krank wegen dir.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Ich bezweifle es.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
Wo wohnst du?

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Ein Gruppenhaus auf Fletcher.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Ein Haufen Kinder
mit Verhaltensproblemen.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Der Typ hat mich entführt
am selben Tag, an dem ich mich rausschlich,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
Wie stehen die verdammten Chancen?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Du bist ein Ausreißer.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Weißt du, er hat mich hochgehoben
fünf Blocks von meiner Wohnung entfernt.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Er sagte, er sei auf der Suche nach seinem Hund.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
Und ich habe ihm geglaubt.
So ein verdammter Idiot.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Nein, das bist du nicht.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Ich meine, es ist nicht so
Er war in einem Vergewaltigungstransporter

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
oder so.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Es war heller Tag.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Er trug eine Krawatte
Verdammt noch mal.

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Er war?

263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
Ich weiß.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Was für ein verdammter Psycho.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Ich meine, wer kommt vorbei?
die chemische Reinigung

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
bevor man Kinder entführt?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Also, woher wusstest du das?
Ich war da drin?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
Ich habe es nicht getan.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Was hast du da gemacht?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Spielt keine Rolle.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Du wolltest ihn töten.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Das war die Idee.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Glaubst du, die Polizei wird ihn kriegen?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Ich werde.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Wie?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
Es gibt einen Ort im Echo Canyon.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Es ist verurteilt,
aber manchmal hockt er dort

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
wenn er sich verstecken will.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Wie lange hast du es schon versucht
diesen Kerl töten?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Lange Zeit.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Brauchen Sie Hilfe?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Wir sollten dich nach Hause bringen.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Scheiß auf diesen Ort.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Im Ernst, nur weil ich es versuche
ein paar Mal laufen,

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
Sie stecken mich fest
mit all den Verrückten.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Wie weit ist der Echo Canyon entfernt?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Da willst du nicht hin.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Vertrauen Sie mir, meine Dame, ich würde es gerne sehen
was dieser Kerl auf ihn zukommt.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Ich werde nie wieder schlafen.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Das musst du verstehen.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Ich meine, zu wissen, dass er es noch könnte
Sei da draußen.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Ich muss nur wissen, dass er tot ist.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Ich werde im verdammten Auto warten
wenn ich muss.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Ich muss es nur wissen.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Schau, es tut mir leid.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Das bin ich wirklich,
aber es wird nicht passieren.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Du gehst nach Hause.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Du wirst es der Polizei sagen
was ist passiert

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
und jeder wird es herausfinden
wer er wirklich ist.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Danke für das Essen.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Ich sollte nach Hause kommen.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Kann ich mir etwas Geld leihen?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Äh, ja.
- Ich habe etwas Bargeld in meinem Rucksack.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Stört es dich, wenn ich deine Singles nehme?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Automat bei der Polizei
Station braucht keine Fünfer.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Waren Sie schon ein paar Mal dort?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Weißt du, du willst alles
mehr als ein Müsliriegel,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
Diese Idioten verlangen dafür Geld.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Nehmen Sie, was Sie brauchen.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Danke.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Naja, nochmals vielen Dank.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Kommst du rein?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
Polizeiwache
nur einen Block weiter.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Ja, ich fahre dich näher.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Nein, ich sollte gehen.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Ich meine, wahrscheinlich besser
wenn ich nicht mit Mad Max auftauche.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Hey, pass auf dich auf.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Ja.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Danke, ich meine es ernst.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Scheiße.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Scheiße.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Motherfucker.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
„Murmelndes Audio im Hintergrund“

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Weitere 50 Runden Winchester
achtunddreißig.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
Hallo.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Süßes Kind.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Oh, danke.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Äh, denkst du vielleicht, du
Könntest du mir etwas kaufen?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Oh nein, tut mir leid.
- Ich habe kein Bargeld.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Nein, ich--ich habe Geld.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Nein, schau, ich kann dir kein Bier kaufen.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Nein, nein, nein.
Ich--ich will kein Bier.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Ich brauche einfach etwas anderes.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Was?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Kugeln?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Was?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Tut mir leid, egal.
- Ich-- ich mache nur Witze.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Ich mache nur Blödsinn.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Das ist...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Hey, tut mir leid, meinst du?
Könnten Sie mir dabei helfen?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Es liegt etwas zu hoch oben
für mich.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Ja, natürlich.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
Das ist es, was Sie wollen?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Äh, ja.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Du willst also eine Toilette?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Ja.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
In Ordnung.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Hey!
- Hey!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Sicherheit!
Ladendieb!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
Hey! Whoa, whoa, whoa.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Hey, beruhige dich, beruhige dich.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Mach weiter so, Perversling.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Wow, nein.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Ich versuche nur zu helfen.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Ich warte darauf, dass eine Frau es tut
hör auf. Danke.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
Wie alt bist du?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Alter, mach weiter.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Du solltest nicht per Anhalter fahren
am Straßenrand,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
Alles klar? Es ist gefährlich.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Danke, Papa.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Ich--ich will es einfach nicht sehen
Du bist in den Nachrichten, okay?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Schauen Sie, wenn Sie mitfahren wollen,
es gibt eine Raststätte

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
ein paar Meilen voraus.

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Ich steige nicht in dein Auto.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Oh Scheiße.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Wohin bist du gegangen?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Echo Canyon.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Steigen Sie ein.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Bist du ein Ausreißer?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
Ich bin 18.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Das stimmt?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Ja.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Du siehst aus, als wärst du still
in Windeln.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Du siehst alt genug aus
Sie wieder zu brauchen.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Verdammt, Mädchen.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Ich habe gerade deinen Arsch abgeholt
am Straßenrand.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
Entschuldigung.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Danke, dass du mich abgeholt hast.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Ich musste etwa die Hälfte abwehren
ein Dutzend Grusel suchen

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
für mehr als einen Passagier.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Ich schätze, ich bin etwas nervös.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- Es ist okay.
- Ich verstehe es.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Trampen in deinem Alter, du
Du musst ein bisschen Bellen in dir haben.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Du bist nicht auf der Suche nach mehr
als ein Passagier, oder?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Du kannst mir vertrauen.
- Ich war schon einmal in deiner Lage.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Canyon liegt etwa zwei Stunden nördlich.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Du musst aufhören
für eine Pisspause?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Sagen Sie mir einfach Bescheid.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Mach dir keine Sorge.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Ich bin stubenrein.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Whoa, whoa.
Whoa, whoa.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Was?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Wohin bringst du mich?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Du bist ein wenig nervös,
bist du nicht?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Ich mache keinen Scherz.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- Es ist okay, Schatz.
- Es ist ein Kontrollstopp.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Wir essen zu Mittag.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Dir geht es gut.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Also, was bringt
Bist du zum Echo Canyon?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Unvollendete Angelegenheit.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Nun, das ist verdammt kryptisch.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
Du verbringst ähm, etwas Urlaubszeit
da oder so?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
Nein.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Sehen Sie es auf einer Postkarte?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
Nein.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Ein Freund, den du online kennengelernt hast?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Definitiv nicht.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Nun, das ist es, was mich erwischt hat,
junge Liebe.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Ich habe ein Mädchen getroffen.
- Sie war älter.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Offensichtlich waren die Dinge so
damals anders.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
Waren die Eltern deswegen Arschlöcher?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh nein, nein.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Ich hätte es ihnen nie gesagt
darüber.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Ich wollte sie nicht hergeben
eine Chance, mir zu geben

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
das „Komm-zu-Jesus“-Gespräch.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Also bin ich einfach losgefahren.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Ich habe ein ganzes Wochenende verbracht
mit diesem Mädchen in Long Beach.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
dachten meine Eltern
Das war ich, weißt du,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
bei einer Übernachtung irgendwo.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
Damals,
wir hatten keine Handys,

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
Also mussten sie herumrufen,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
und es dauerte einen Tag
anderthalb vor

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
Sie riefen die Polizei.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
Und als sie es endlich taten,
Eine Stunde später war ich zu Hause.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Ich bin zwei Tage lang weggelaufen.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Mir gefiel nicht, was ich sah.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Nun, das hört sich nicht wirklich danach an
Du hast es ordentlich durchgeschüttelt.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Ich meine, alles ist beängstigend
zwei Tage später.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Nun, das ist ein guter Punkt, ja.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Weise Worte.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Äh, das Problem war, dass ich es gewesen war
Träume davon, abzuheben

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
für den ganzen Sommer

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
und als ich es endlich tat,
Ich finde das Mädchen heraus

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
das ich gesehen hatte,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
hatte weitergemacht
mit anderen Menschen.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Ich war nicht der Einzige.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
Und ähm, die Realität setzte ein,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
und dann musste ich zurück,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
und sag es meinen Eltern.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
Sie haben gepisst?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Ich war sauer.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Ich war wütend.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Ich war verwirrt.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
Und ich--ich war bereit
um es ans Kinn zu nehmen,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
Aber wissen Sie, was passiert ist?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Sie waren überhaupt nicht böse.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Ich weiß nicht.
- Ich tat ihnen wirklich leid.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
Ich verstehe.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Sie sagten, es sei schwer, erwachsen zu werden,
aber es wird einfacher.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
Ich verstehe es.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Ja.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mm.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Danke für die weise Weisheit.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Nein, hör zu, das ist alles, was ich sage
ist, dass das Leben hart wird,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
und das hast du nicht
es alleine zu schaffen.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Ja ja.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Hören Sie, meine Dame, ich renne nicht
von meinen Problemen.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Ich gehe direkt auf sie zu.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Nun, das ist es nicht
was ich sage.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Alles in Ordnung?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Äh, ja.
- Ich muss einfach auf die Toilette rennen.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
Was ist los?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Nichts.
Ich muss nur den Drachen austrocknen.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Den Drachen entleeren?
- Was?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Du hast etwas
das gehört mir.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Geh weg von mir.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
Wo ist es?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Ich habe es für Busgeld gekauft
zur Schlucht.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Du hast es nicht mitgebracht
in ein überfülltes Restaurant.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Lass mich nicht feuern
ein Warnschuss.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Es ist leer.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, bist du dir da sicher?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Herrgott, was ist los mit dir?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Nimm deine Hände von ihr.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Äh, nein, du verstehst es nicht.
Ja?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Vielleicht möchtest du es erklären
zur Polizei.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Äh, sie ist meine Tante.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Ja.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Habe mich aufgespürt und herausgefunden
Ich ging in die Schlucht,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
also ist die Vorrichtung fertig.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Ja.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Wir sollten wahrscheinlich zuschlagen
Straße, richtig.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Ich kann die Polizei rufen.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Das ist nicht nötig.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Mir gefällt nicht, wie du warst
körperlich mit ihr umgehen.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Nun, sie ist nicht die Richtige
Abholung von Minderjährigen

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
von der Autobahnraststätte.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Wow.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Du meinst die Pannenspur, Schatz.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Du hast Glück
Du bist kein Roadkill.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Du warst per Anhalter unterwegs?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Sie wäre fast umgebracht worden.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
Was erwarten Sie?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Es ist nicht ganz so
Ich habe Geld für die Busfahrt.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, äh, Darla hat mich gekauft
ein paar Pfannkuchen,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
Vielleicht möchtest du sie also austricksen
etwas für die Mühe.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Ich werde im Auto sein.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
Nein.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Komm schon.
- Wir machen das wirklich wieder.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Du musst mir die Waffe geben
und du musst nach Hause gehen.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Ich bin hundert Meilen entfernt.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Das ist nicht mein Problem.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
In Ordnung.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Gut, ich gehe wieder da rein
und frag den zahnlosen Joe

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
um mich zurück zu fahren
in seinem Semi.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Ich bin mir sicher, dass ich nicht enden werde
irgendwo in einem Graben.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Du willst die Waffe,
Ich komme damit.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Du willst, dass ich da wieder reingehe
und lass Darla die Polizei rufen,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Das ist für mich in Ordnung.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Viel Glück beim Erklären.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Du wirst es schaffen
alles, was ich dir sage

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
für die nächsten 24 Stunden,
Hast du es verstanden?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Du wirst ruhig sein.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Du wirst im Hotel warten
wenn ich es dir sage

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
und morgen lasse ich dich fallen
auf dem Polizeirevier ab

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
und du gehst nach Hause.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Sind wir klar?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Cool.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Ja, großartig, okay.
Mmhmm.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Sehen Sie, das ist alles, was ich frage.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Seien Sie im Handumdrehen aus Ihren Haaren.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Also, wann machen wir das?
dieses Ding?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Wir werden ihn überholen
kurz vor Sonnenaufgang.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Wir gehen jetzt nicht?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Er ist nachts paranoid,
lässt seine Deckung fallen

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
am Morgen.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Äh, ich will dir nicht sagen, wie es geht
Dein Job oder so,

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
aber es fühlt sich irgendwie so an, als hätte er es geschafft
Der Sprung auf dich letztes Mal.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Weißt du was?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
Du bist der Boss,
Der Morgen ist großartig.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
Es gibt ein Motel die Straße hinauf,
Du wirst dort bleiben.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Okay.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
Und kein Herüberschleichen
nachdem ich gegangen bin

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
oder in meinem Truck verstauen
oder irgendein anderer Blödsinn

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
so, okay?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Ja.
- Mmhmm.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Der Kerl hat überall Stacheldraht
sein Eigentum.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Wenn Sie es nicht wissen
wohin du gehst,

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
Du wirst darin verwickelt sein,
Ich verspreche es.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
Wohin gehen wir?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Abendessen.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Hier?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Das Diner ist geschlossen.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Im Supermarkt gibt es Hot Dogs
und diese Taquito-Sachen.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Brutto.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Zum Teufel ist das so?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Schon gut.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Sah nicht nach nichts aus.
- Sah aus wie eine verdammte Bombe.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Es ist keine Bombe.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Schauen Sie, wenn Sie eine Atombombe anbringen wollen
der ganze See,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Mir geht es einfach irgendwie wie dir
sollte mir das verraten.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Es ist keine Bombe.
- Halte dich einfach davon fern.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Schnapp dir etwas zu essen,
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Oh, hallo.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Die Küche ist geschlossen.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Äh, der Koch wurde wahrscheinlich krank
dort einer Kugel ausweichen.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Äh, aber lass es mich wissen
wenn du etwas brauchst.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Kann ich 40 bei drei bekommen?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Ja.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Regulär?
Höchste?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Äh, normal wird es tun, danke.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Niemand erringt jemals das Höchste.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Hey.
- Was denkst du, was du tust?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Oh, äh, nichts, tut mir leid.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh nein, nein, nein, nicht so schnell.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Äh.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Möchten Sie sich erklären?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
Was ist los?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Ja, es gehört dir.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- Was machst du?
- Ich--

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Hast du noch etwas anderes genommen?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
Nein, tut mir leid.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
Sie ist ein bisschen klepto,
Es tut mir leid.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
Nein, nein, nein, nein, nein.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Du kommst nicht raus
so einfach.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Komm, lass uns gehen.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Lass uns gehen.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Hey, äh, das ist nicht nötig.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Angst davor?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hey, ja, das ist Gus
drüben an der Raststätte 38.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Habe noch eines dieser Kinder
Tryna stiehlt eine Flasche Wein.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Sie sieht aus, als wäre sie 12.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Ich bin 15, Arschloch.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mia.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
Und sie flucht jetzt.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
Ich weiß.
Okay, danke.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Auf dem Weg.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Alter, ich sagte, es tut mir leid.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
Sie wird dafür bezahlen, okay?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Ich lasse sie nicht
kauf dir Alkohol.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Was denkst du ist das?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Was zum Teufel ist dein Problem?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Einfach.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Wow!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Steh da,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Oh Scheiße!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
NEIN!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Gib mir die Schnecken.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Die Kugeln!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Zähle bis drei.
Geh aus dieser Tür raus.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Lauf zum Truck.
Versteck dich hinten.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
Habe es?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Okay.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Scheiße.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Warte!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Hände in die Luft!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Hände in die Luft!
- Scheiße.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Nein, nein, nein, nein!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Nicht schießen!
Nicht schießen!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Wer ist noch da drin?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Irgendeine verdammt verrückte Frau.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Herr, bleiben Sie, wo Sie sind!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Oh Scheiße!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Einfrieren!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Backup, wir brauchen Backup.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Steigen Sie ein.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mia, steig in die Maschine.
Lass uns gehen.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Das wird weh tun.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Was zum Teufel?
- Was zum Teufel?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Was zum Teufel?
Was zum Teufel?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Es ist okay.
- Es ist okay.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Es ist okay.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Nein, nicht!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Halt die Klappe!
Bist du verdammt verrückt?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Was zum?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Es ist okay.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Was zum Teufel ist gerade passiert?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Ich kann es erklären.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Aber zuerst müssen wir es schaffen
Dieses Ding hier raus, okay?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, hey.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
Wie geht es dir?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Es ist etwas Blut an dir
Da, Schatz?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Willst du ein... ein Pflaster?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Natürlich am Haus.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Ja, danke.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Wie viel dafür
die Abholung draußen,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
das „Zu verkaufen“-Schild?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Der Preis beträgt 1.200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Du willst es nehmen
für eine Probefahrt?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
Läuft es?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Darauf können Sie wetten.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Ich nehme es.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Wie viel kostet eine Flasche Wein?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Hey, wenn du diesen Truck nimmst
aus meinen Händen,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
Du kannst jede beliebige Flasche haben
du willst.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Was zum Teufel ist das für ein Ding?
- Eine Zeitmaschine?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Nein.
- Es ist keine Zeitmaschine.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Versuchst du es mir einfach zu sagen?
Hast du dir den ganzen Scheiß ausgedacht?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Dass du nicht einfach alles gegeben hast
Grand Theft Auto drin?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Du hast es nicht geträumt.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Das wird schwer
zu verstehen.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Wir leben in einem Multiversum.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Was?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Es ist eine Reihe von...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Ich weiß, was ein Multiversum ist.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
Du tust?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Ich gehe zur Schule.
- Das wissen Sie doch, oder?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Das lehren sie
in Physik am Gymnasium?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Kreatives Schreiben.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Rechts.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Es ist nicht wie Schiebetüren,
wenn es das ist, was du denkst.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Was zum Teufel sind Schiebetüren?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Es ist nur komplizierter.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
So geht ein Mann also vor
tot einen Moment zum Leben

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
im nächsten?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Wir haben ihn nicht zurückgebracht
Leben.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Er wurde einfach nie erschossen
in diesem Universum.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Also, wo ich herkomme,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
Das ist auch der arme Kerl
in einem Krankenhausbett oder einer Leichenhalle.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Leider ja.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Wenn er also in diesem Universum tot ist
und lebe in diesem,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
dann ist es auch Neville.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Nicht mehr lange.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
Scheiße! Irene! Irene!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene,
Das verdammte Auto brennt!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Scheiße.

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Was ist passiert?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Was zum Teufel ist das?
Ein Fluxkondensator?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Es ist eine Batterie.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Was bedeutet das?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Es bedeutet, dass wir ein bisschen am Arsch sind.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Ja?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Ja.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Oh, danke.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Sie können fernsehen, wenn Sie möchten.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Führen Sie einen Film aus.
Was auch immer.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Wie lange schon
Machst du das?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Ich weiß nicht.
- Lange Zeit.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
Jahre?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Ich muss ein paar Sachen erledigen.
- Fortfahren.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Fernsehen oder so.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Wie oft
Hast du ihn getötet?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Eine Menge.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
Dutzende?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Kalt.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Hunderte?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Immer noch kalt.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Na ja, Scheiße.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Mehrmals
als ich den Überblick behalten kann.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
Hey.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Seien Sie dabei vorsichtig.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Nach dem Tag, den ich hatte?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Da ist noch etwas anderes.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Du kannst nicht nach Hause gehen
zu deinem Universum.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Zumindest nicht für eine Weile.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Warum nicht?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Nach dem, was passiert ist
an der Tankstelle,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
unsere Gesichter, insbesondere meines,
wird überall in den Nachrichten sein,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
die Papiere, überall.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Eine Maschine kann mich rausholen
eines Universums,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
aber nicht, wenn ich eingesperrt bin.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Für wie lange?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
Ich weiß nicht.
Ein paar Wochen.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Ich muss es klug angehen.
Aber wir bringen dich bald nach Hause.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
Ich verspreche es.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Okay, vielleicht war das eine schlechte Idee.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Wie oft bekommen wir
um ihn zu töten?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Was?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Na ja, ich meine, wenn wir nicht gehen können
für ein paar Wochen zurück,

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
Brechen wir einfach in sein Haus ein?
und äh...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Jeden Tag, oder wir nehmen
Wochenenden frei?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
Ich töte ihn.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Klar, wie oft?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
Donnerstags.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Warum donnerstags?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Er wird am Donnerstag bezahlt.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Oh.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Jesus.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Ja, ich bin nicht stolz darauf,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
Aber jemand muss bezahlen
die Rechnungen.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
Und Neville finanziert sich selbst
Mordkommando.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Nein, nicht Squad.
- Singular.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Nur ich.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Lady, du hast mich durchgeschleppt
der Spiegel.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Okay.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
Was--

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Hey, ich war noch nicht fertig
damit.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Ja, das sind Sie.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Schau, ich verstehe, dass du nachdenkst
du willst Rache.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Ich sage dir, das tust du nicht.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Ich bringe kein Kind mit
jemanden töten gehen.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Es passiert einfach nicht.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Ich bin kein Kind.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Ich war im System
seit ich 4 Jahre alt war.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Sechs Pflegeheime.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Ich wurde niedergeschlagen, verprügelt,
und mehrmals herumgeschubst

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
als ich zählen kann.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
Und wenn du dich beschwerst,
Sie schicken dich einfach weg

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
An einen Ort, der noch schlimmer ist
als der letzte.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
Zum ersten Mal habe ich über a gelogen
Prellung war in der dritten Klasse.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Ich wusste, wenn ich etwas sagte,
Sie würden mich einfach wegschicken,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
und ich würde meinen besten Freund nie sehen
wieder in der Pflegestelle.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Schließlich haben sie uns gemischt
jedenfalls in der Nähe

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
und ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Glaubst du, dieser Typ ist schlecht?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Er ist einfach der Neueste
in der langen Schlange

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
von Arschlöchern und Drecksäcken
mit dem ich mich auseinandersetzen musste.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Ich wurde umgeworfen
mein ganzes Leben.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
Für einmal,
Ich möchte einfach zurückschlagen.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Niemand kann ihn töten, bis
Wir haben einen Fluchtplan.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
Und wir gehen nirgendwohin
bis wir einen neuen Treibstoffkern bekommen.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Na ja, wo zum Teufel
Bekommen wir eines davon?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Hoffen wir lieber auf ein paar Schmuggler
sind auf der Durchreise.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Hey, hast du The Chronicle verstanden?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Erst um 6:00 Uhr.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Was ist mit dem heutigen?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Müllcontainer.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Wer ist Jack Klaxon?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Zehn Buchstaben.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Er ist kein Mensch.
Er ist eine Telefonnummer.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Schreiben Sie, was ich Ihnen sage.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Das ist eine Art Bourne-Identität
Scheiße hier.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Was sind das?
Koordinaten?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Ja.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Scheiße ja.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
Scheiße.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Wir haben sie vermisst.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Wonach suchen wir überhaupt?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Es ist immer anders.
- Versteckt sich normalerweise vor aller Augen.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Flohmärkte.
Wegstationen.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Verlassene Häuser.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Ich weiß es nie wirklich
was du bekommst.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Also, was machen diese Jungs?
trotzdem schmuggeln?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Drogen und Scheiße?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Einfachere Wege, an Drogen zu kommen.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Was dann?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Menschen.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Die meisten Leute, die raus wollen
ihres Universums

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
kann ihre Hände nicht bekommen
auf einer Maschine wie meiner.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Sie kommen zu solchen Typen.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Sie sind also so
die U-Bahn?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Wenn Sie Glück haben.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Was ist, wenn Sie Pech haben?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Kann ich Ihnen helfen?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Äh, ja.
- Ich habe Ihre Anzeige in den Kleinanzeigen gesehen.

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Du hast einen komischen Akzent.
- Wir kommen vom selben Ort?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Ich bin von 0-0.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
Ihr beide?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Nur ich.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Möchten Sie per Anhalter mitfahren?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Ich suche nur ein Teil.
- Mein Treibstoffkern ist niedergebrannt.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
Hallo?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Stoppen.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Betreten Sie mein Büro.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Äh, nein.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Mein Mitarbeiter wird es sehen
was wir für Sie tun können.

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Großartig.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Das Mädchen kann sich zurückhalten
hier bei mir.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Nein, sie bleibt bei mir.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Sie ist nicht von dort, wo wir herkommen.

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
Habe ich recht?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Sie bleibt bei mir.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Keine Sorge.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Gehen Sie rein.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Mein Kollege ist unterwegs.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Ich kann keinen Scheiß sehen.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Dauert eine Minute für die Augen
anpassen.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Es gibt ein paar Sitzplätze
Da drüben.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Warte nur ein paar Minuten.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Kann ich euch, meine Damen, eine Pepsi besorgen?
oder so?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Uns geht es gut.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Okay.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Bis bald.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Wow.
- Das ist verdammt dürftig.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Es ist okay.
- Bleiben Sie einfach in der Nähe.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Er ist hier.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Hören Sie zu, wenn etwas geht
seitwärts, geh einfach hinter mich.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Hey.
- Tut mir leid, äh, lass dich warten.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Ich bin Billie.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
Und das bist du?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Du bist nicht von hier.
- Nein.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Großartig.
- Ich auch nicht.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Äh, tut mir leid, wenn Travis es mag,
hat dich ein bisschen aus der Fassung gebracht.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
Er ist, äh, wissen Sie, ekelhaft.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Aber es ist schwer, gute Hilfe zu finden
in dieser Branche.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Äh, ihr Damen seht
für eine Fahrt.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Wir haben eine Lieferung im Umlauf
nächsten Mittwoch, wenn das klappt.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Uns geht es gut.
- Ich muss nur meins reparieren.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Der Brennstoffkern ist ausgefallen.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, du hast dein eigenes.
- Ich liebe das.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Zwei unabhängige Mädels sind gerade draußen
auf die Stadt.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Äh, welches Modell
arbeitest du mit?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- Die 375.
- Huh.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Die sind normalerweise hübsch
robust, oder?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Ja.
- Ich habe viele Meilen zurückgelegt.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Nun ja.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Du bist ziemlich weit draußen
von 0-0.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Leider sind wir es nicht wirklich
im Teilegeschäft.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Weißt du, wir sind eher so:
Ich weiß nicht, Reiseleiter.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Es ist nicht erstklassig,
aber wir haben einen Epsilon 2 Hundo.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Das warst du jemals
in einer Epsilon-Serie?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Äh...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Sie sind dafür gebaut,
größere Nutzlasten.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Wissen Sie, Autos,
Ausrüstung, was auch immer.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Es ist eine Art holprige Fahrt,
aber es ist nicht wie der 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
ist genau ein Lexus.

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
Rechts?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Äh, wie wäre es damit?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Lasst einfach eure 375 da
mit uns,

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
und wir geben Ihnen so viele
fährt wie du willst.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Klingt gut?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Ich brauche nur das Teil.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Bist du sicher?
Ich meine, es wird nicht billig sein.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
Du weisst,
Ich habe diese Treibstoffkerne zuletzt gesehen

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
wie tausend Fahrten.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Ihr überspringt viele Universen
auf dem Weg hierher?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Habe sie alle gesehen.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Verdammt.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Du bist sicher, dass du das kannst, äh,
einen neuen Kern leisten?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Du hast eins?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Ja.
- Sicher.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Es ist, äh, ein bisschen teuer, wenn Sie es sind
bar oder per Scheck bezahlen möchten,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
aber äh,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
Wenn es ein äh ist,
Handel, den Sie suchen?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Wir gehen.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Whoa, whoa, warte.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Schau, tut mir leid, schau, ich--
Ich habe den falschen Eindruck gewonnen.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Okay?
Und entspannen Sie sich, keine Sorge.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Wir gehen.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Schau mal, okay, warte.
- Travis!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Äh, ein bisschen ein Fauxpas
meinerseits,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
aber es ist alles gut.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Wir werden uns entspannen
und etwas ausarbeiten.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Lass uns gehen.
- 10.000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 Dollar und es gehört dir.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Sie gehen für 500 nach Hause.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Sieht es so aus?
Du bist zu Hause?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Wie viel hast du bekommen?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2.200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2.200
Das verrät es.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Warte, Travis.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Whoa, Billie, das werden wir nicht
verschenkt es.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Lasst uns das Geld sehen, und ich werde sehen
ob ich generalüberholte habe

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
in meinem Auto.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Wie ist das?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Bußgeld.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Großartig.
- Eindrucksvoll.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Sitzen Sie fest.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Was für eine verdammte Psychoschlampe.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Wir sollten hier verschwinden.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Alles klar, ich habe meine .38
in meinem Hosenbund

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Sie versuchen alles,
Sie werden einen in die Stirn bekommen.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Ja, du hast deine .38.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Ich habe nichts außer meinem Schwanz
in meinen Händen.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Sie überfallen dich,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Ich gehe geradeaus
für die Neverland Ranch.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Stoppen.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Ist das ganze Geld, das du übrig hast?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Am Donnerstag erfahren wir mehr.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Keine große Verhandlung
auf meinem--

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Hey!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Hey, komm schon!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
Scheiße.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Was zum Teufel ist los?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Scheiße, wir sind in der Maschine.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Aufleuchten! Aufleuchten!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Hey, hol uns hier raus!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Sie schicken uns raus.
- Hey!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Hey, Irene, hol uns raus!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Willst du, dass ich gehe?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Nein, nein. Runter, runter!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Steig in den Truck!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Beweg dich nicht, du kleiner Scheißer.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Wissen Sie, wir haben Möglichkeiten
Um kleine Mädchen wie dich zu brechen.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Hey, halt sie endlich still!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
Scheiße!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Scheiße!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Nicht!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Lass sie einfach, lass uns gehen.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Du bist Hardcore, Irene.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Ich meine es.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Ich hätte es nicht mitbringen sollen
Du da.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Wenn du mich nicht mitgebracht hast,
Du wärst total am Arsch.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Keine Scheiße.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Gut, dass ich meine Hände habe
auf einem Messer, oder?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Sonst würden sie es wegwerfen
Dein Körper auf halbem Weg

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
durch das Multiversum
gerade jetzt.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Du hast es gut gemacht.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Aber wissen Sie, wenn sie eine Waffe hätte
und ich habe das in die Finger bekommen,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Ich wäre wahrscheinlich geplatzt
mein Fuß weg.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Weil ich keine Ahnung habe
wie man einen erschießt.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Ich muss es wissen
wie ich mich schützen kann.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Alles klar, drücken, nicht ziehen.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
Und zielen Sie seitlich nach hinten
mit dem auf der Vorderseite.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-huh.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
Und schließe ein Auge
wenn es sein muss.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
Alles klar, gut.
Es wird besser.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Ich bin ein verdammtes Naturtalent!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Alles klar, dieses Mal jetzt
Ich möchte, dass du zielst

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
und ich möchte, dass du deine hältst
Atme, während du drückst, okay?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Bleiben Sie ruhig.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Okay.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Boom, Schlampe!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Ja, nun ja,
Du hast fünf Versuche gebraucht.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Ich muss ihn nur einmal schlagen.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Was ist das für ein Ort?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
War früher zu Hause.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Na, wer wohnt jetzt hier?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Normalerweise niemand.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
Manchmal Kellerfenster
kaputt.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Jugendliche hinterlassen leere Bierflaschen.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Aber meistens,
Die Leute lassen es in Ruhe.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Also, was ist mit dir passiert?
- Ich meine, so wie du.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Sie ging.
Es ist zu schmerzhaft, hier weiterzuleben.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Nun, das müssen wir nicht
bleib hier.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Diese Jungs haben den letzten Platz eingenommen
unseres Geldes.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Wir werden hier bis Donnerstag hocken.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Nein, das müssen wir nicht tun.
- Hören Sie, ich bin einfach.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Wir können im Auto campen.
Ich hatte schlechtere Unterkünfte.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Es ist okay.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Warme Dusche,
Dach über unseren Köpfen.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Ich komme öfter hierher
als du denkst.

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Sie haben eine Waschmaschine hinterlassen
hinten.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Ich werde eine Menge machen

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
bevor ich anfange zu arbeiten
auf dem Brennstoffkern.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Schöner Ort.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Das war es, ja.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Normalerweise gibt es immer noch heißes Wasser.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Du kannst duschen
wenn du willst.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Ich habe saubere Kleidung
In meinem Rucksack kannst du es ausleihen.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Danke.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Oh Scheiße.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
Hey.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Mir wäre es lieber, wenn du nicht rumhängst
hier drin.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Es tut mir wirklich leid.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Was ist in deiner Hand?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Nichts.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mia.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
Bist du tot?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Ich weiß nicht, wie es passiert ist
genau.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Ich habe einige Vermutungen, aber...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Sie erwähnen es nicht wirklich
wie sich jemand umbringt

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
in ihrem Nachruf.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Jesus.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Nicht, dass ich jemanden anrufen kann
und fragen.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Bist du also tot?
in jedem anderen Universum?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Sieht so aus, ja.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Was macht Sie anders?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
Ich weiß nicht.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Ich weiß nicht.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Ich hatte die Maschine.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Mein Universum ist das einzige
Ich habe gesehen, dass das entdeckt wurde

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
Multiversum-Reise.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
Und es gab mir einen Sinn.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Wenn Sie ein Kind verlieren,
Die Leute sagen, du wirst taub.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Aber du wirst nicht taub.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Sie haben dieses Wort gesagt
in deinem Mund.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Du wirst gelähmt.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Alles schaltet sich ab
außer deinem Gehirn.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Es geht weiter in diesen verrückten Spiralen

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
Das wird nicht aufhören, nur Rennen zu fahren.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining.
Auch wenn du schläfst.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
Und genau dann, wenn du denkst
Dein Gehirn läuft so schnell.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Es muss einfach nachgeben.
Es hört nicht auf.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Es geht einfach weiter und weiter,
und geht.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Du willst es abschalten.
Setzen Sie es zurück.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Nur für eine Minute.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Aber wenn man schläft und trinkt,
und Schmerzmittel

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
wird dein Gehirn nicht beruhigen
auch nur für eine Minute,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
Es interessiert dich nicht mehr, wenn es ein ist
Minute oder für immer.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Es muss nur heruntergefahren werden.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Wenn ich die Maschine nicht hätte,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
wenn ich nicht gehen könnte
auf der Suche nach ihr,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
Was könnte ich sonst noch tun?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Es hat dich am Leben gehalten.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Es hat mir alles genommen.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Ich lebe.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Aber ich habe jegliche Menschlichkeit verloren
Ich war gegangen.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Ich bin nicht mehr ich.
Ich weiß nicht einmal, was ich bin.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Du musst es nicht machen
der gleiche Fehler.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Er hat es nicht verdient zu leben
in jedem Universum.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Nicht nach dem, was er mir angetan hat.
Was er Anna angetan hat.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Du willst das nicht.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Natürlich tue ich das.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Ich kann nicht aufhören.
- Es ist nie vorbei.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Es kommt einfach immer wieder vor
Albtraum.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Ich weiß, du denkst, du willst das,
aber ich sage dir, das tust du nicht.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Du wirst nicht--
Du wirst nicht mehr du selbst sein.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Du wirst es nicht erkennen
wer du geworden bist.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Die anderen Versionen
von mir hatte es besser.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Wenn es zwischen Ihnen oder einer Version ist
Von dir hängt das

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
ein Deckenventilator,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Ich hasse es, es dir zu sagen,
aber das scheint nicht so schlimm zu sein.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Vielleicht hasst du dich selbst
ein bisschen, und das ist scheiße,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
aber

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Ich bin sicher verdammt froh
Ich bin dir begegnet.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Wenn Sie nie auf die Suche gegangen wären,
Ich würde nicht hier sitzen.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Als wir zum ersten Mal kamen
zu diesem Universum,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Ich hatte dieses überwältigende Gefühl
als wäre ich nicht dazu bestimmt

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
hier zu sein.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Als ob wir nicht einmal dazu bestimmt wären
einander kennen zu lernen.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Aber umso mehr Zeit
wir verbringen zusammen...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...Ich habe das Gefühl

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
Ich weiß es nicht.

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Wie vielleicht

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
das waren wir schon immer
sollen einander finden.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Ich auch.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Es ist okay, es ist okay.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Geh wieder schlafen.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Dir geht es gut.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Du bist in Sicherheit.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Wohin gehen wir?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Du wirst sehen.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Ich dachte, du hasst Fast Food.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Die Maschine ist repariert.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Okay.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Wir gehen nach Hause.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Was?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Wie würde es dir gefallen, mit mir zusammenzuleben?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Sauberer Schiefer.
Fangen Sie von vorne an.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Alter, was bist du?
darüber reden?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Die Maschine funktioniert.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Wir können direkt rausgehen
von diesem Restaurant und geh nach Hause.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Wir müssen das nicht tun.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Wir gehen weg.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Lebe ein normales Leben.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Scheiß drauf.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Wir machen das.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, was zum Teufel
redest du davon?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Wir hatten einen Deal.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Ich war gestern Abend bei ihm zu Hause.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
Es ist vorbei.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Du hast es bereits getan.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Du hast ihn getötet?
- Nein.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Nun, das ist verdammter Blödsinn.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Stoppen.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Ich gehe da rüber.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Nein, das geht nicht.
- Du kannst nicht dorthin zurückkehren.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Das kannst du nicht.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Du kannst es nicht sehen
was er dir angetan hat.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Ich bin tot?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Er hat mich getötet?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Sag mir.
Irene!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
Es ist vorbei.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Okay?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
Der einzige Weg, es zu beenden
ist einfach aufzuhören.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
NEIN! Es ist nicht--

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Es ist noch nicht vorbei.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Nicht jetzt.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Er hat mich getötet.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Ich werde ihn nicht einfach zulassen
komm damit durch.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Machst du Witze mit mir?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Es gibt eine Version von mir
Das hatte einfach Gott weiß

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
was mit ihr passiert ist.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Mein Körper wurde der Verrottung überlassen
in seinem Haus

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
und du willst es ihm geben
ein verdammter Pass?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Auf keinen Fall.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Er wird mich sehen.
- Sehen Sie meinen verdammten Geist.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Das habe ich verdient.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Das hat sie verdient.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Es ist geschafft.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Du lebst
und das ist alles was zählt.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Ich kann ihn nicht riskieren
das mit dir machen.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Ich bin nicht deine Tochter.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Ich bin nicht Anna.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Dränge mich nicht.
- Ich werde verdammt noch mal nuklear.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Wir machen das.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Du kommst mit mir.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
Es ist vorbei.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Sie hat mich entführt.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Sie hat mich verdammt noch mal mitgenommen.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
Hallo?
Sie hat mich verdammt noch mal mitgenommen!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Warum zum Teufel
hört niemand zu?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
Hallo?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Was zum Teufel ist los?
mit euch Leuten?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Sie hat mich verdammt noch mal mitgenommen!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Was ist das?
- Sie hat mich entführt!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rick.
- Herrgott, Mann.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Okay, okay.
- Geh weg von mir!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Es ist nur ein Miss--
- Hey, hey, hey! Zurück!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Zurück!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, ruf die Polizei.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Stoppen! Stoppen!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Ja, das ist FatBurger
und wir brauchen einen Polizisten.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Scheiße.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Scheiße.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
Hey.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
Hey.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Hey, hey, whoa, hey.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Hallo.
- Hallo.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Kann ich, äh, kann ich eine Zigarette verbrennen?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Äh, nein.
- Ja, ich habe keine.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Oh Scheiße.
- Richtig, du... du hast aufgehört.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Entschuldigung?
- Ähm.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Sieben und Sieben?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
Kennst du mich?
Kennen wir uns?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Nein. Ähm, äh, ja.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Ja, wir haben uns schon einmal getroffen.
Ähm, Freund eines Freundes.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
Okay.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Wie wäre es damit?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
Du willst--
Willst du hier raus?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Sind Sie hier, um Trauerbegleitung zu erhalten?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Ähm, manchmal habe ich das Gefühl
Ein Bier würde mir vielleicht besser tun.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Oh, in Ordnung.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Hören Sie, ähm, ich--ich--ich wirklich
brauche jemanden zum Reden.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Mir geht es schlecht und--
und wenn ich nicht mit jemandem rede

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Ich--ich werde einfach--

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Ich werde einfach zurückfallen
in die gleiche Scheiße.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Können... können wir abhängen?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Scheiße.
Ich versaue das.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Nein, es ist okay.
- Es ist okay.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Äh, willst du reinkommen?
Möchten Sie zu einem Treffen kommen?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Vergiss es.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Entschuldigung.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Scheiße.
- Hey!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
Hey!
Hey!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
Hey! Was hast du genommen?
Hey! Hey, hör auf!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Geht es dir gut, Puppe?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
Ja.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Bist du sicher?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Eigentlich habe ich eine hübsche
harter Tag.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Sieht aus wie vielleicht
Davon hattest du schon einige.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Willst du darüber reden?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
Haben Sie Kinder?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Ja, sie sind jetzt erwachsen.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Einer von mir ist heute gegangen.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
Und ich glaube nicht
sie kommt zurück.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Sie wird zurückkommen.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Sie macht die gleichen Fehler
Das habe ich getan

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
und-- und ich-- ich bin nur--

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Ich versuche nur, ähm--

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Lass uns dir etwas zu essen besorgen.
- Warme Mahlzeit?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Wohlfühlessen reicht weit.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Es ist einfach etwas, was Kinder tun.
Weißt du, sie wird zurückkommen.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Komm schon, was sagst du?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Ich weiß, es sieht nicht danach aus,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
aber wir haben eine verdammt gute Sache
Koch zurück in der Küche.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
WHO?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Kennst du ihn?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Er hat hier nicht gearbeitet
In etwa 15 Jahren, Schatz?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Was?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Er dient
drei lebenslange Haftstrafen.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Er ist im Gefängnis?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Woher kennst du ihn?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Hat er dir etwas angetan?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Äh, 15-- 15 Jahre?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
Geht es dir gut?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Ähm, ich--ich muss gehen.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Oh Scheiße!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Mama, ich dachte an dich
war jemand anders.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Was machst du hier draußen?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Ich habe dich so sehr vermisst.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Was ist mit dir passiert?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
Es ist okay.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Mir geht es gut.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Hab keine Angst.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Du machst mir Angst, Mama.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Ich bin nicht deine Mutter.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Was?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Seien Sie sicher.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Sprechen Sie nicht mit Fremden.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Auf Wiedersehen.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Scheiße.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Ich bin ihr verdammter Geist!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Du verdammte Schlampe!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Sie hatte eine Schwester?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Sie hatte eine Schwester.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Scheiße.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Holt mich verdammt noch mal hier raus!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Helfen!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Helfen!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Hilf mir!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Deine Schwester war auch tollwütig.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Du hast mich gut erwischt
mit diesem Revolver.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Du und deine Schwester
sind sich sehr ähnlich.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Ich habe immer noch kein Gefühl
in meinem kleinen Finger.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Sie hätte es fast abgebissen.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Sie ist nicht meine Schwester!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Au, au, verdammt!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
Sie ist ich!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Du tötest mich jetzt!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Ich werde dich den Rest verfolgen
deines verdammten Lebens!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Vielleicht lasse ich dich leben
da drin ein bisschen.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Ich habe deine Schwester schnell eingeschläfert.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Sie hat mich gebissen und ich habe sie eingeschläfert
wie ein Hund.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Ich denke, das ist eine schlechte Idee.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Sie schnell zu töten bringt Pech.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Ja.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Ich werde dich leben lassen
da drin ein bisschen.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Hey, ich werde dich langsam sterben lassen.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Holt mich verdammt noch mal hier raus!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, hilf!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Jemand!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Ich sage dir was.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Du fragst mich wirklich nett und süß,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Ich werde dich einschläfern
schnell und schmerzlos.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Hat dir das gefallen?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Fick dich!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Also gut.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Mia!
- Irene!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Du bleibst zurück!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Wenn du noch einmal schießt, ist sie tot!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, geht es dir gut?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Holt mich verdammt noch mal hier raus!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Du bleibst zurück!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Geh weg von ihr!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Komm und hol sie!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
NEIN!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Helfen!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Du hättest nicht kommen sollen
Hier draußen.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- NEIN!
- NEIN!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Nicht!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Den Mund halten.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Stoppen.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Kenne ich dich von irgendwoher?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Du kommst mir bekannt vor.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Die Nachrichten.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Rechts?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Eine der Mütter.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
Ist es das?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
Ich erinnere mich jetzt.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Deine Tochter hatte deine Augen.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Fortfahren.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Du kannst jetzt nicht gehen.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Tochter ist da unten
Ich warte auf dich.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
Geht es dir gut?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
Okay.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Du bist zurückgekommen.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Das will ich nicht noch einmal machen.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Das wirst du nie tun müssen.